Uspjeh romana “Mladenka kostonoga” Želimira Periša u Francuskoj

Za prijevod romana, čiji naslov na francuskome glasi “La Sorcière à la jambe d’os“, zaslužna je Chloé Billon, nagrađivana prevoditeljica sa zagrebačkom adresom i promotorica hrvatske književnosti u Francuskoj.

“‘Mladenku kostonogu’ odmah sam poželjela prevesti jer je jednostavno jedinstvena: vratila me u onaj iskonski užitak čitanja iz djetinjstva, kad gutamo pustolovine, a kod Periša se to događa u duhovitoj igri s formom, referencama, jezikom, čime se užitak čitanja neprestano produbljuje”, istaknula je Billon.

Ta kompleksna knjiga, koja sadrži u sebi puno različitih žanrova, stilova, parodija i kulturnih referenci, velik je izazov za prevoditelja, dodala je. “Nije bilo nimalo lako, ali Želimir Periš je beskrajno zaigran i duhovit pa sam se i ja prevodeći stalno igrala. Ukratko, bilo je izazovno i zabavno, baš kako prevoditelji to vole“, istaknula je.

Roman je objavljen u travnju te je u brojnim knjižarama diljem Francuske istaknut na policama kao izdanje posebno vrijedno čitanja, a u dvobroju prestižnog časopisa Lire za srpanj/kolovoz bit će objavljena recenzija romana, ističu iz OceanMora.

“Francuski je jedan od velikih svjetskih jezika koji se čita u cijelom svijetu, od Europe do Kariba, od Kanade do Afrike, što je najveća želja koju knjiga može poželjeti – mogućnost čitanja bez granica. Jako sam sretan što specifična iskustva iz naših krajeva pronalaze publiku koja se prepoznaje u tim pričama”, kazao je Periš.

Roman “Mladenka kostonoga” objavljen je u Nakladi OceanMore 2020. godine, a osvojio je Nagradu Kočićevo pero Zadužbine “Petar Kočić Banjaluka-Beograd” i Književnu nagradu tportala za najbolji hrvatski roman 2020.

Izvor: HINA